1
00:01:51,445 --> 00:01:54,515
Operator, da,
apel la plată, vă rog.

2
00:01:54,615 --> 00:01:58,652
Colectați pentru Elizabeth Sayers,
Los Angeles, KL68937.

3
00:01:58,752 --> 00:01:59,453
Multumesc.

4
00:02:05,025 --> 00:02:05,859
Martha Sayers.

5
00:02:05,959 --> 00:02:06,827
Oh, te rog grăbește-te.

6
00:02:06,927 --> 00:02:07,628
Vă rog.

7
00:02:20,674 --> 00:02:23,043
Ea trebuie să fie acolo.

8
00:02:23,143 --> 00:02:26,046
Mi-a spus că va fi acolo.

9
00:02:26,146 --> 00:02:27,047
Ea trebuie.

10
00:03:29,577 --> 00:03:30,278
Elisabeta.

11
00:03:34,081 --> 00:03:34,782
Elisabeta.

12
00:03:41,054 --> 00:03:41,755
Elisabeta!

13
00:03:53,301 --> 00:03:54,502
JOHN: Nu e acasă.

14
00:04:00,508 --> 00:04:03,977
Mi-a spus că va fi aici.

15
00:04:04,077 --> 00:04:07,114
Esti sora ei?

16
00:04:07,214 --> 00:04:09,483
Da.

17
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
Tocmai a mers la magazin.

18
00:04:13,554 --> 00:04:16,624
Mi-a cerut să-ți dau o cheie.

19
00:05:48,315 --> 00:05:50,718
Nu.

20
00:05:50,818 --> 00:05:51,719
Te rog, nu.

21
00:05:56,289 --> 00:05:58,191
[tipa]

22
00:06:03,797 --> 00:06:06,199
[sirene de poliție]

23
00:06:29,222 --> 00:06:33,360
John Ce se întâmplă?

24
00:06:33,461 --> 00:06:34,562
Este sora ta, domnișoară Sayers.

25
00:06:34,662 --> 00:06:35,996
A înnebunit acolo.

26
00:06:36,096 --> 00:06:37,097
A țipat și a încuiat ușa.

27
00:06:44,271 --> 00:06:45,706
Am încercat toate
uși și ferestre.

28
00:06:45,806 --> 00:06:46,707
Sunt toate blocate.

29
00:06:46,807 --> 00:06:47,675
Scuză-mă, te rog.

30
00:06:52,279 --> 00:06:53,914
Martha.

31
00:06:54,014 --> 00:06:56,383
Martha, eu sunt, Elizabeth.

32
00:06:56,484 --> 00:06:59,352
Deschide ușa, te rog.

33
00:06:59,453 --> 00:07:01,321
Îl poți sparge?

34
00:07:22,776 --> 00:07:25,212
Dar nu te poți certa cu adevărat
cu raportul medicului legist domnişoara

35
00:07:25,312 --> 00:07:26,346
Sayers.

36
00:07:26,446 --> 00:07:28,716
Locotenent, sora mea
nu s-a sinucis.

37
00:07:28,816 --> 00:07:31,018
Nu avea niciun motiv
să se sinucidă.

38
00:07:31,118 --> 00:07:33,987
Ea era mai fericită decât
ea a fost de ani de zile.

39
00:07:34,087 --> 00:07:36,456
Dar nimeni nu ar fi putut
intrat în casă.

40
00:07:36,557 --> 00:07:39,026
Ușile și ferestrele erau
toate blocate din interior.

41
00:07:39,126 --> 00:07:41,695
Ea nu s-a sinucis.

42
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
De ce ar prinde o
avion spre Massachusetts,

43
00:07:43,897 --> 00:07:46,033
închiriați o mașină la aeroport,
și conduc până la capăt

44
00:07:46,133 --> 00:07:49,637
la mine acasă să se sinucidă?

45
00:07:49,737 --> 00:07:52,540
Ei bine, nu există niciun motiv
cu sinucidere, domnișoară Sayers.

46
00:07:52,640 --> 00:07:53,641
Înțeleg cât de supărat te-ai supărat, dar...

47
00:07:53,741 --> 00:07:54,474
Nu.

48
00:07:54,575 --> 00:07:56,577
Nu intelegi nimic.

49
00:07:56,677 --> 00:07:57,811
Dacă ea mergea
să se sinucidă,

50
00:07:57,911 --> 00:08:00,047
au fost vremuri mai rele,
ca atunci când părinții noștri au murit

51
00:08:00,147 --> 00:08:01,715
când am fost despărțiți
de diferite scoli

52
00:08:01,815 --> 00:08:02,883
la sute de mile distanță.

53
00:08:02,983 --> 00:08:04,451
Dar nu acum.

54
00:08:04,552 --> 00:08:07,054
Dar ai recunoscut asta
era o fată melancolică.

55
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Că era singură.

56
00:08:09,256 --> 00:08:11,592
Ei bine, abia ai văzut-o
pe parcursul ultimilor ani.

57
00:08:11,692 --> 00:08:15,095
Apoi întreabă-i pe prietenii ei de la școală.

58
00:08:15,195 --> 00:08:16,964
Am făcut-o.

59
00:08:17,064 --> 00:08:19,767
Ai încercat-o
fost coleg de cameră, Lucy Dembrow?

60
00:08:19,867 --> 00:08:22,102
Chiar crezi că ar face-o
face atât de multă diferență?

61
00:08:22,202 --> 00:08:23,336
Da.

62
00:08:23,436 --> 00:08:27,074
A fost colega ei de cameră pentru
doi ani, o cunoaște pe Martha.

63
00:08:27,174 --> 00:08:30,210
Bine, domnișoară Sayers, noi
a mers la domnişoara Lucy Dembrow

64
00:08:30,310 --> 00:08:32,946
în Massachusetts, și să
unii dintre ceilalţi colegi de clasă

65
00:08:33,046 --> 00:08:36,149
la Academie, și
doamna directoare.

66
00:08:36,249 --> 00:08:38,819
Nimeni nu ne-a putut da
orice alte informatii.

67
00:08:38,919 --> 00:08:40,520
Nu pot accepta asta.

68
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
Ei bine, pur și simplu nu există
suficiente dovezi pentru noi

69
00:08:42,422 --> 00:08:45,025
să-l urmăresc mai departe.

70
00:08:45,125 --> 00:08:50,430
Îmi pare rău, dar
cazul este închis.

71
00:08:50,530 --> 00:08:51,565
Nu pentru mine, nu este.

72
00:09:05,613 --> 00:09:08,381
Doar că, uh, nu puteam
zboară la înmormântare.

73
00:09:08,481 --> 00:09:09,516
Adică, nu a fost niciun avertisment.

74
00:09:09,617 --> 00:09:10,751
Nici unul.

75
00:09:10,851 --> 00:09:12,185
Le-am spus poliției când
au numit așa totul

76
00:09:12,285 --> 00:09:14,054
a fost bine, adică grozav.

77
00:09:14,154 --> 00:09:15,589
Martha era ocupată și lucra.

78
00:09:15,689 --> 00:09:18,659
La fel am fost şi eu. Dacă tu
nu-mi place sherry,

79
00:09:18,759 --> 00:09:19,559
Pot să adun niște vodcă.

80
00:09:19,660 --> 00:09:21,128
Nu, te rog nu
îngrijorează-te.

81
00:09:21,228 --> 00:09:22,896
Eu nu beau mult.

82
00:09:22,996 --> 00:09:25,298
Tocmai am prins acest mic
loc imediat după absolvire.

83
00:09:25,398 --> 00:09:26,734
Sper că tutorele meu
cântă pentru pradă.

84
00:09:26,834 --> 00:09:30,704
Lucy, nu a păstrat Martha un
jurnal sau ceva de genul?

85
00:09:30,804 --> 00:09:32,673
Oh, o cunoști
mai bine de atât.

86
00:09:32,773 --> 00:09:34,007
Nicio amintire pentru ea.

87
00:09:34,107 --> 00:09:35,042
Viața era acum.

88
00:09:35,142 --> 00:09:36,877
Ei bine, ceva a fost
merge foarte prost.

89
00:09:36,977 --> 00:09:37,978
Trebuia să fie.

90
00:09:38,078 --> 00:09:39,312
Nu ştiu nimic.

91
00:09:39,412 --> 00:09:41,682
Sigur nu ai face-o
ca niste vodca?

92
00:09:41,782 --> 00:09:42,916
Nu, mulțumesc.

93
00:09:43,016 --> 00:09:45,719
Ea nu era supărată, sau
anxios sau ceva?

94
00:09:45,819 --> 00:09:47,120
Ei bine, neliniştit, poate.

95
00:09:47,220 --> 00:09:49,723
Despre absolvirea noastră și despre tine
și ea își obține propriul loc,

96
00:09:49,823 --> 00:09:51,959
și în sfârșit să fim împreună.

97
00:09:52,059 --> 00:09:53,326
Nimic altceva?

98
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Precum ce?

99
00:09:55,528 --> 00:09:59,099
Cineva, ceva
la scoala poate.

100
00:09:59,199 --> 00:10:00,801
Trebuie să fie ceva acolo.

101
00:10:00,901 --> 00:10:02,035
Nu.

102
00:10:02,135 --> 00:10:03,871
Trebuia să fie ceva care
s-a întâmplat la academie.

103
00:10:03,971 --> 00:10:05,639
As sti daca acolo
era orice altceva.

104
00:10:05,739 --> 00:10:07,407
Nu, vă spun că nu.

105
00:10:07,507 --> 00:10:08,241
eu merg acolo.

106
00:10:08,341 --> 00:10:09,609
Ei bine, nu vei găsi nimic.

107
00:10:09,710 --> 00:10:10,644
Nimic.

108
00:10:10,744 --> 00:10:11,478
Nimic.

109
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
Trebuie să încerc.

110
00:10:13,647 --> 00:10:15,248
Nu vei spune
m-ai vazut pe cineva?

111
00:10:15,348 --> 00:10:16,717
Sau că ai vorbit
mie, îmi promiți?

112
00:10:16,817 --> 00:10:18,351
Înțelegi, nimănui?

113
00:10:21,955 --> 00:10:25,826
Sunt... Îmi pare rău.

114
00:10:25,926 --> 00:10:28,729
Moartea Marthei și tot.

115
00:10:28,829 --> 00:10:30,130
Te rog să mă ierţi.

116
00:10:30,230 --> 00:10:31,231
Da, desigur.

117
00:12:10,931 --> 00:12:11,965
Hi.

118
00:12:12,065 --> 00:12:13,133
Sunt Roberta Lockhart.

119
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Noi suntem primitorii
comisie din clasa ta.

120
00:12:15,002 --> 00:12:16,103
Acum, dragonul
doamna ne-a pus să memorăm

121
00:12:16,203 --> 00:12:17,570
un scurt discurs de bun venit.

122
00:12:17,670 --> 00:12:19,439
Mi-e teamă că ar fi
te fac sa vomita.

123
00:12:19,539 --> 00:12:20,941
Eu sunt Elizabeth Morgan.

124
00:12:21,041 --> 00:12:21,942
Ştim.

125
00:12:22,042 --> 00:12:23,243
Te asteptam.

126
00:12:23,343 --> 00:12:24,377
Aceasta este Debbie Jones.

127
00:12:24,477 --> 00:12:25,078
Hi.

128
00:12:25,178 --> 00:12:25,478
Și aceasta este Jody Keller.

129
00:12:25,578 --> 00:12:26,179
Hi.

130
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
Hi.

131
00:12:27,314 --> 00:12:28,615
Jody, de ce nu iei geanta.

132
00:12:28,715 --> 00:12:29,416
BINE.

133
00:12:31,751 --> 00:12:35,488
Doamna dragon a vrut ca noi
arata-ti in jur sa vezi ca tu

134
00:12:35,588 --> 00:12:40,027
au fost hrăniți, adăpostiți, stabiliti,
făcut să se simtă ca unul dintre noi

135
00:12:40,127 --> 00:12:42,562
în 15 minute
a sosirii dumneavoastră.

136
00:12:42,662 --> 00:12:43,496
Cum facem?

137
00:12:43,596 --> 00:12:44,297
Mă simt deja acasă.

138
00:12:44,397 --> 00:12:45,098
Asta e bine.

139
00:12:45,198 --> 00:12:46,133
Doamna dragon a spus...

140
00:12:46,233 --> 00:12:47,567
Doamna dragon
ai alt nume?

141
00:12:47,667 --> 00:12:48,869
Directoarea.

142
00:12:48,969 --> 00:12:51,839
Este o pictor proastă,
o sculptoare mai proasta,

143
00:12:51,939 --> 00:12:54,107
și un muzician prost.

144
00:12:54,207 --> 00:12:56,910
Este o directoare perfectă
pentru o Academie de Arte Frumoase.

145
00:12:57,010 --> 00:12:58,578
Cei care pot, fac.

146
00:12:58,678 --> 00:13:00,547
Cei care nu pot, învață.

147
00:13:00,647 --> 00:13:02,816
Dar acest loc are o
reputatie minunata.

148
00:13:02,916 --> 00:13:05,218
Hei, ascultă, multe
profesorii sunt super.

149
00:13:05,318 --> 00:13:07,254
Chiar super.

150
00:13:07,354 --> 00:13:10,023
Jody este îndrăgostită de cap
al Departamentului de Arte Plastice.

151
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
Toți facem.

152
00:13:11,391 --> 00:13:12,625
Este un hobby de școală.

153
00:13:12,725 --> 00:13:16,696
Uh-huh, dacă vrei
genul ăsta de lucruri.

154
00:13:16,796 --> 00:13:20,367
Puligny-Montrachet, '69.

155
00:13:20,467 --> 00:13:22,335
Ea nu vorbeste franceza.

156
00:13:22,435 --> 00:13:24,337
Ea doar citește
eticheteaza foarte bine.

157
00:13:29,076 --> 00:13:30,310
Noului nostru prieten.

158
00:13:30,410 --> 00:13:31,644
Ia o înghițitură mare,
pentru că te duci

159
00:13:31,744 --> 00:13:33,580
să aibă nevoie de el pentru doamna dragon.

160
00:13:33,680 --> 00:13:34,381
Noroc.

161
00:13:37,851 --> 00:13:42,389
Noi, aici, la Academia Salem,
simt că fetele de bună educație

162
00:13:42,489 --> 00:13:45,025
sunt mai ușor de îngrijit
în domnișoare

163
00:13:45,125 --> 00:13:47,227
de cultură și rafinament.

164
00:13:47,327 --> 00:13:50,763
Avem tradițiile noastre aici.

165
00:13:50,864 --> 00:13:52,900
Dar atunci presupun,
ca majoritatea tradițiilor,

166
00:13:53,000 --> 00:13:54,701
sunt menite să fie sparte.

167
00:13:54,801 --> 00:13:57,004
Nu toate.

168
00:13:57,104 --> 00:14:01,308
Oh, bine, sunt atât de mulțumit
să te aud spunând asta.

169
00:14:01,408 --> 00:14:03,944
Nu știu, se pare că
eu ca atatia tineri

170
00:14:04,044 --> 00:14:06,679
azi, mai ales
în arte, tind

171
00:14:06,779 --> 00:14:10,717
a avea puțină considerație
tehnici tradiționale

172
00:14:10,817 --> 00:14:13,020
sau forme clasice.

173
00:14:13,120 --> 00:14:15,788
Picasso a fost un pictor realist
înainte de a fi impresionist.

174
00:14:15,889 --> 00:14:18,858
Este minunat
referință, draga mea.

175
00:14:18,959 --> 00:14:23,296
Acum această academie are
propria sa tradiţie.

176
00:14:23,396 --> 00:14:27,534
Sub diferite nume, are
fost aici chiar în acest loc

177
00:14:27,634 --> 00:14:31,871
de peste 300 de ani.

178
00:14:31,972 --> 00:14:34,942
Ei bine, Elizabeth, îmi dau seama
că trebuie să fii foarte

179
00:14:35,042 --> 00:14:36,343
obosit după lunga ta călătorie.

180
00:14:36,443 --> 00:14:39,146
Dar de când te-ai înscris
după ce a început trimestrul,

181
00:14:39,246 --> 00:14:41,949
Cred că ar fi înțelept pentru
tu să-ți începi cursurile astăzi.

182
00:14:42,049 --> 00:14:43,984
Vă mulțumesc că m-ați acceptat.

183
00:14:44,084 --> 00:14:46,086
Doar pentru că te califici.

184
00:14:46,186 --> 00:14:48,288
Acum, vreau ca tu
ai unul dintre acestea.

185
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
Pentru că suntem la o oarecare distanță
de la liniile electrice principale,

186
00:14:51,491 --> 00:14:54,694
avem adesea destul
neregulat şi exasperant

187
00:14:54,794 --> 00:14:56,596
defecțiuni electrice.

188
00:14:56,696 --> 00:14:57,897
Nimic de care să te sperii.

189
00:14:57,998 --> 00:14:59,132
Păstrează asta în camera ta.

190
00:14:59,232 --> 00:15:02,169
De obicei pene de curent
durează doar puțin timp.

191
00:15:02,269 --> 00:15:04,637
Acum, iată programa ta,
și acesta este, uh,

192
00:15:04,737 --> 00:15:07,274
lista ta de cursuri pentru azi.

193
00:15:07,374 --> 00:15:09,142
profesor Clampett,
Arte grafice și plastice.

194
00:15:09,242 --> 00:15:11,044
profesor Delacroix,
Psihologie comportamentală.

195
00:15:11,144 --> 00:15:13,213
Da, cred că vei găsi
ele foarte interesante.

196
00:15:13,313 --> 00:15:15,348
Ambele, foarte interesante.

197
00:15:15,448 --> 00:15:17,250
Mult succes, Elizabeth.

198
00:15:17,350 --> 00:15:20,053
Sper că îl vei găsi pe Salem
Academia la fel de plină de satisfacții ca mine

199
00:15:20,153 --> 00:15:21,554
am făcut când eram student aici.

200
00:15:21,654 --> 00:15:22,522
Multumesc.

201
00:15:22,622 --> 00:15:24,891
[telefon suna]

202
00:15:31,264 --> 00:15:31,965
Doamna Williams vorbind.

203
00:15:34,968 --> 00:15:35,668
Da.

204
00:15:42,342 --> 00:15:43,043
Da.

205
00:15:48,048 --> 00:15:50,050
Da, noua fată tocmai a sosit.

206
00:16:09,669 --> 00:16:16,443
CLAMPETT: Deci dacă iluzia
iar realitatea este diferită,

207
00:16:16,543 --> 00:16:19,479
sunt de asemenea foarte la fel.

208
00:16:19,579 --> 00:16:25,685
Ceea ce credem că vedem este ca
real ca ceea ce vedem de fapt.

209
00:16:25,785 --> 00:16:27,954
De exemplu, iluzie optică.

210
00:16:31,158 --> 00:16:33,593
Câți văd pătratele
iese din pânză?

211
00:16:33,693 --> 00:16:36,163
Proiectarea mâinilor.

212
00:16:36,263 --> 00:16:37,530
Corect.

213
00:16:37,630 --> 00:16:41,034
Câți văd opusul
cutii mergând în pânză?

214
00:16:41,134 --> 00:16:42,369
BINE.

215
00:16:42,469 --> 00:16:45,372
Acum ce am de gând să fac
semnal, voi bate din palme,

216
00:16:45,472 --> 00:16:48,908
vei clipi din ochi și apoi
Privește direct în desen.

217
00:16:49,008 --> 00:16:50,777
Și cei dintre voi care vedeți
reversul imaginii,

218
00:16:50,877 --> 00:16:52,312
doar ridici mâinile.

219
00:16:52,412 --> 00:16:53,346
În regulă, gata?

220
00:16:53,446 --> 00:16:54,181
Clipi.

221
00:16:54,281 --> 00:16:55,248
OK, acum uită-te la pânza aceea.

222
00:17:01,821 --> 00:17:03,656
Mâinile?

223
00:17:03,756 --> 00:17:06,259
Da.

224
00:17:06,359 --> 00:17:08,761
Bun.

225
00:17:08,861 --> 00:17:09,762
Bun.

226
00:17:09,862 --> 00:17:11,298
Pentru toată lumea, dar
noul nostru coleg de clasă

227
00:17:11,398 --> 00:17:13,200
care evident se concentrează.

228
00:17:13,300 --> 00:17:14,033
Îmi pare rău.

229
00:17:14,134 --> 00:17:15,302
Presupun că nu m-am concentrat.

230
00:17:15,402 --> 00:17:17,504
Nu, cred că ai fost
concentrându-se pe ceva

231
00:17:17,604 --> 00:17:18,905
si, prin urmare,
blocat în mintea ta

232
00:17:19,005 --> 00:17:20,540
chiar prima imagine pe care ai văzut-o.

233
00:17:20,640 --> 00:17:23,643
Trebuie să-ți lași
mintea sta liber.

234
00:17:23,743 --> 00:17:25,011
Dar am clipit din ochi.

235
00:17:25,112 --> 00:17:26,546
Nu mintea ta.

236
00:17:26,646 --> 00:17:30,016
Artistul trebuie să fie liber
vezi lucrurile în moduri diferite,

237
00:17:30,117 --> 00:17:32,485
a îndrăzni să văd
lucruri diferite de oricine

238
00:17:32,585 --> 00:17:34,754
le-a mai văzut vreodată.

239
00:17:34,854 --> 00:17:36,323
Acum să ne uităm la unele
a propriilor noastre capodopere.

240
00:17:39,992 --> 00:17:44,631
Avem peisajul Robertei,
ceea ce este încă destul de evident,

241
00:17:44,731 --> 00:17:46,499
dar sunt sigur că va vedea
mai mult pe măsură ce se dezvoltă.

242
00:17:52,539 --> 00:17:57,377
Și viziunea sumbră a lui Debbie.

243
00:17:57,477 --> 00:18:00,380
Sper că ea luminează lucrurile a
puțin când se întoarce la muncă,

244
00:18:00,480 --> 00:18:04,317
sau când găsește
un nou iubit.

245
00:18:04,417 --> 00:18:07,354
Bine, amintește-ți,
totul este iluzie

246
00:18:07,454 --> 00:18:10,123
și realitatea, cu excepția
pentru nota

247
00:18:10,223 --> 00:18:12,058
primești la sfârșitul termenului.

248
00:18:12,159 --> 00:18:14,427
Până atunci, nu condamna nimic.

249
00:18:14,527 --> 00:18:15,228
Îmbrățișează totul.

250
00:18:15,328 --> 00:18:16,996
Stai liber.

251
00:18:17,096 --> 00:18:17,797
BINE.

252
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Ne vedem diseară.

253
00:18:23,870 --> 00:18:25,272
Hei, asta sa terminat.

254
00:18:25,372 --> 00:18:26,239
Haide.

255
00:18:43,990 --> 00:18:44,691
Debbie.

256
00:18:47,294 --> 00:18:48,495
Mi-a plăcut pictura ta.

257
00:18:48,595 --> 00:18:50,897
Tu ești singurul care o face.

258
00:18:50,997 --> 00:18:51,798
Fata din ea.

259
00:18:51,898 --> 00:18:52,599
E foarte drăguță.

260
00:18:52,699 --> 00:18:54,434
Este studentă aici?

261
00:18:54,534 --> 00:18:56,369
De ce?

262
00:18:56,469 --> 00:18:57,970
Martha Sayers.

263
00:18:58,070 --> 00:19:00,373
E moartă acum.

264
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
Oh, ai fost foarte aproape?

265
00:19:02,942 --> 00:19:05,778
Nu chiar.

266
00:19:05,878 --> 00:19:08,281
Am crezut doar că ea...

267
00:19:08,381 --> 00:19:10,183
Ce?

268
00:19:10,283 --> 00:19:13,553
Montat în acea cameră.

269
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Ești gata pentru runda a doua?

270
00:19:15,755 --> 00:19:16,823
Da, care este următoarea noastră clasă.

271
00:19:16,923 --> 00:19:17,624
Șobolani.

272
00:19:20,793 --> 00:19:23,530
DELACROIX: Vei vedea că
ciclul alimentar al rozătoarelor

273
00:19:23,630 --> 00:19:25,632
va deveni mai intens.

274
00:19:25,732 --> 00:19:27,400
Vor munci mai mult
si lupta mai tare

275
00:19:27,500 --> 00:19:31,571
pentru a obține mâncare care uneori
va fi acolo unde se așteptau,

276
00:19:31,671 --> 00:19:33,773
iar uneori nu va fi.

277
00:19:37,244 --> 00:19:42,982
Îi vom învăța că mâncarea
este mereu în spatele ușii roșii.

278
00:19:43,082 --> 00:19:44,351
Și când au
acela bine învățat,

279
00:19:44,451 --> 00:19:49,822
vom lua mâncarea și
pune-l în spatele ușii albe.

280
00:19:49,922 --> 00:19:53,660
Și când învață
asta, vom schimba din nou.

281
00:19:53,760 --> 00:19:55,828
Și din nou, și din nou.

282
00:19:59,799 --> 00:20:01,668
În ce scop?

283
00:20:01,768 --> 00:20:02,469
Roberta.

284
00:20:06,506 --> 00:20:08,341
Să-l frustreze.

285
00:20:08,441 --> 00:20:09,776
Înnebunește.

286
00:20:09,876 --> 00:20:10,577
De ce aș vrea să fac?

287
00:20:13,646 --> 00:20:14,347
Debbie.

288
00:20:17,950 --> 00:20:19,486
Nu știu.

289
00:20:19,586 --> 00:20:20,620
Desigur că nu.

290
00:20:20,720 --> 00:20:22,989
Aș putea la fel de bine să-l întreb pe
rozătoare decât vă întreabă.

291
00:20:30,463 --> 00:20:34,501
Elizabeth, ce este
scopul acestui experiment?

292
00:20:34,601 --> 00:20:36,002
Pentru a-i face să treacă.

293
00:20:36,102 --> 00:20:39,005
Și de ce am face noi
vrei sa faci asta?

294
00:20:39,105 --> 00:20:40,773
Ca să nu fie
capabil să riposteze din nou.

295
00:20:40,873 --> 00:20:42,241
Exact.

296
00:20:42,342 --> 00:20:44,711
[sună clopoțelul școlii]

297
00:20:44,811 --> 00:20:50,049
Pentru ca mintea să fie ruptă
la orice nivel prin manipulare.

298
00:20:50,149 --> 00:20:52,719
Și blocat pe asta
nivel pentru a o face

299
00:20:52,819 --> 00:20:56,323
credem ce vrem,
să acţionăm cum ne dorim.

300
00:21:03,062 --> 00:21:03,763
Demis.

301
00:21:12,772 --> 00:21:15,742
Deci, atunci când păși
pe coadă, scârțâie.

302
00:21:15,842 --> 00:21:17,043
Eek.

303
00:21:17,143 --> 00:21:20,212
Dar atunci când păși
capul lui, nu scârțâie.

304
00:21:20,313 --> 00:21:23,783
Îmi poți spune
vârful acelei cozi.

305
00:21:23,883 --> 00:21:26,419
Sau, pe de altă parte
mână, nu uita

306
00:21:26,519 --> 00:21:38,698
să închidă ușa albă când
tu-- când tu-- [țipând]

307
00:21:38,798 --> 00:21:39,499
Debbie.

308
00:21:42,569 --> 00:21:43,970
E încă foarte fierbinte.

309
00:21:44,070 --> 00:21:45,738
Doctorul ar trebui să vină în curând.

310
00:21:45,838 --> 00:21:46,673
Debbie.

311
00:21:46,773 --> 00:21:47,707
Ar fi trebuit să spunem
doamna directoare

312
00:21:47,807 --> 00:21:49,041
pentru a-și anunța familia.

313
00:21:49,141 --> 00:21:50,710
Știu, nu putem.

314
00:21:50,810 --> 00:21:51,844
De ce nu?

315
00:21:51,944 --> 00:21:53,012
Ea nu are nici un părinți.

316
00:21:53,112 --> 00:21:54,080
Are doar un tutore.

317
00:21:54,180 --> 00:21:55,147
E undeva în Europa.

318
00:22:07,894 --> 00:22:08,795
Hi.

319
00:22:08,895 --> 00:22:12,765
Debbie, doctorul
va fi aici în curând.

320
00:22:12,865 --> 00:22:15,301
Ei bine, pentru ce?

321
00:22:18,471 --> 00:22:19,972
Nu am nevoie de un doctor.

322
00:22:20,072 --> 00:22:22,041
Ai mai avut asta înainte?

323
00:22:22,141 --> 00:22:23,242
A avut ce?

324
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Nu-ți amintești că ai venit
în afara clasei de psihiatrie

325
00:22:24,811 --> 00:22:26,212
și țipă brusc?

326
00:22:26,312 --> 00:22:29,982
Parcă ai fi fost înăuntru
niste dureri groaznice.

327
00:22:30,082 --> 00:22:32,018
Nu simt nicio durere.

328
00:22:32,118 --> 00:22:34,320
Hei, cât e ceasul?

329
00:22:34,421 --> 00:22:35,488
6:30.

330
00:22:35,588 --> 00:22:36,823
Am de gând să mă spăl pe față.

331
00:22:36,923 --> 00:22:39,025
Nu vreau să întârzii pentru
Petrecerea cu vin a Dr. Clampett.

332
00:22:48,100 --> 00:22:50,503
O să mai iau câteva.

333
00:22:58,578 --> 00:23:01,280
Dar nu poți pur și simplu să respingi
că am văzut că se întâmplă.

334
00:23:01,380 --> 00:23:03,315
Nu doar o resping.

335
00:23:03,416 --> 00:23:04,951
Pur și simplu urăsc să mă hrănesc
ceva de genul acesta

336
00:23:05,051 --> 00:23:06,318
pe dovezi atât de subțiri.

337
00:23:06,419 --> 00:23:08,955
Uite, nu îți cerem
judecător profesor Delacroix, tocmai

338
00:23:09,055 --> 00:23:11,424
vorbește cu el despre clasa lui.

339
00:23:11,524 --> 00:23:13,292
Despre de ce este așa
greu cu Debbie.

340
00:23:13,392 --> 00:23:14,527
Apoi îți desenezi
propriile concluzii.

341
00:23:14,627 --> 00:23:16,228
Și dacă nu desenez niciunul.

342
00:23:16,328 --> 00:23:17,329
Atunci va trebui să-l renunțăm.

343
00:23:17,430 --> 00:23:18,498
Doar dacă...

344
00:23:18,598 --> 00:23:19,866
Doar dacă ce?

345
00:23:19,966 --> 00:23:21,668
Dacă nu se întâmplă altceva.

346
00:23:21,768 --> 00:23:23,870
Ei bine, să așteptăm și
vezi daca se intampla altceva,

347
00:23:23,970 --> 00:23:25,237
dacă se întâmplă vreodată.

348
00:23:25,337 --> 00:23:26,038
Unde este Jody?

349
00:23:26,138 --> 00:23:27,306
Ea a promis că va veni.

350
00:23:27,406 --> 00:23:29,108
Ea încă face birou
datoria pentru dragon.

351
00:23:29,208 --> 00:23:29,909
Oh.

352
00:23:37,917 --> 00:23:39,118
Nu trebuie să te uiți
ceasul, draga mea.

353
00:23:39,218 --> 00:23:41,087
Te voi anunta
când timpul tău este expirat.

354
00:23:41,187 --> 00:23:41,888
Da, doamnă.

355
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
Cum este Debbie?

356
00:23:51,030 --> 00:23:51,931
Ea este bine acum.

357
00:23:57,303 --> 00:24:01,240
Jody, ai fost conștient?
a oricărei conduite neobișnuite

358
00:24:01,340 --> 00:24:03,976
în profesorii tăi
sau colegii tăi de clasă,

359
00:24:04,076 --> 00:24:06,946
Adică, în afară de
izbucnirea lui Debbie?

360
00:24:07,046 --> 00:24:07,747
Nu, doamnă.

361
00:24:13,285 --> 00:24:20,927
Dacă acesta este doctorul,
dacă acesta este doctorul,

362
00:24:21,027 --> 00:24:24,764
spune-i că încă vreau
el să vină.

363
00:24:24,864 --> 00:24:27,500
Academia Salem.

364
00:24:27,600 --> 00:24:30,136
Da, domnule.

365
00:24:30,236 --> 00:24:32,739
Da.

366
00:24:32,839 --> 00:24:36,142
Da, domnule.

367
00:24:36,242 --> 00:24:37,109
Este poliția din Boston.

368
00:24:49,421 --> 00:24:54,293
Lucy Debrow s-a sinucis.

369
00:25:01,367 --> 00:25:03,235
Suntem doi.

370
00:26:57,449 --> 00:26:58,317
Debbie?

371
00:26:58,417 --> 00:26:59,451
esti treaz?

372
00:27:02,789 --> 00:27:04,590
Ai adormit?

373
00:27:04,691 --> 00:27:05,658
Nu.

374
00:27:05,758 --> 00:27:07,059
Nu am putut dormi, eu
sper sa nu te superi.

375
00:27:07,159 --> 00:27:08,060
Nu, nu mă deranjează.

376
00:27:11,630 --> 00:27:13,599
nu am cunoscut-o,
dar sinuciderea acelei fete

377
00:27:13,700 --> 00:27:15,167
chiar m-a zguduit.

378
00:27:15,267 --> 00:27:16,268
Lucy?

379
00:27:16,368 --> 00:27:18,971
Hmm.

380
00:27:19,071 --> 00:27:20,506
Lucy a fost drăguță.

381
00:27:20,606 --> 00:27:22,308
Era cu adevărat drăguță.

382
00:27:22,408 --> 00:27:26,946
La petrecerea pe care ai spus-o
asta ne face doi.

383
00:27:27,046 --> 00:27:29,682
Martha, Martha Sayers.

384
00:27:29,782 --> 00:27:31,718
S-a sinucis și ea.

385
00:27:31,818 --> 00:27:35,187
Nu asta e fata
în tabloul tău?

386
00:27:35,287 --> 00:27:36,488
ce crezi
i-a făcut să o facă?

387
00:27:39,792 --> 00:27:41,160
Nu știu.

388
00:27:45,597 --> 00:27:50,236
Parcă ar fi fost șobolani
în labirintul lui Delacroix.

389
00:27:53,973 --> 00:27:57,643
Poate că suntem cu toții.

390
00:27:57,744 --> 00:27:59,611
Îmi doresc acele lumini
ar veni din nou.

391
00:28:04,683 --> 00:28:05,952
Am vrut să spun ce am spus
despre pictura ta.

392
00:28:06,052 --> 00:28:07,720
chiar îmi place.

393
00:28:07,820 --> 00:28:10,890
Dar fata aceea Martha pare
speriat de moarte în ea.

394
00:28:10,990 --> 00:28:14,126
Pictez ceea ce simt.

395
00:28:14,226 --> 00:28:15,494
De ce îi este atât de frică?

396
00:28:18,430 --> 00:28:21,200
Nu știu.

397
00:28:21,300 --> 00:28:22,935
A fost camera aceea?

398
00:28:23,035 --> 00:28:26,505
Poate ceva în el?

399
00:28:26,605 --> 00:28:28,040
Unde este camera aia, Debbie?

400
00:28:28,140 --> 00:28:29,041
E atât de ciudat.

401
00:28:29,141 --> 00:28:30,476
E atât de rece și întuneric.

402
00:28:30,576 --> 00:28:31,310
Arată ca o temniță.

403
00:28:35,081 --> 00:28:36,648
Parcă ar fi fost o amintire.

404
00:28:39,886 --> 00:28:42,421
Parcă ar fi o cameră I
văzut cu mult, mult timp în urmă.

405
00:28:42,521 --> 00:28:43,589
Stii unde?

406
00:28:51,530 --> 00:28:52,231
Aici.

407
00:28:52,331 --> 00:28:53,632
Aici.

408
00:28:53,732 --> 00:28:55,601
sunt aproape sigur.

409
00:28:55,701 --> 00:28:56,602
Sunt sigur.

410
00:28:56,702 --> 00:28:57,603
A fost chiar aici
în această clădire.

411
00:29:00,940 --> 00:29:02,641
Ei bine, mai bine las
dormi puțin.

412
00:29:02,741 --> 00:29:05,511
Ne vedem mâine.

413
00:29:05,611 --> 00:29:06,813
Noapte bună.

414
00:29:06,913 --> 00:29:07,613
Noapte bună.

415
00:34:08,114 --> 00:34:11,517
[thump] [crash]

416
00:35:36,935 --> 00:35:38,837
[tipa]

417
00:36:05,597 --> 00:36:06,298
Debbie.

418
00:36:06,398 --> 00:36:09,468
Este Elizabeth.

419
00:36:09,568 --> 00:36:10,269
Debbie.

420
00:36:10,369 --> 00:36:11,770
Sunt Elizabeth, te rog.

421
00:36:14,873 --> 00:36:17,276
Ce s-a întâmplat?

422
00:36:17,376 --> 00:36:21,980
Camera din tine
pictura, am gasit-o.

423
00:36:22,080 --> 00:36:23,148
Nu.

424
00:36:23,249 --> 00:36:24,115
Nu.

425
00:36:24,216 --> 00:36:26,585
Nu, am inventat camera aia.

426
00:36:26,685 --> 00:36:27,719
Este identic.

427
00:36:27,819 --> 00:36:30,021
N-am văzut niciodată, niciodată
o cameră ca asta, niciodată.

428
00:36:30,121 --> 00:36:31,223
De ce ți-e atât de frică?

429
00:36:31,323 --> 00:36:32,023
Nu mă tem.

430
00:36:32,123 --> 00:36:34,660
Spune-mi, te rog.

431
00:36:34,760 --> 00:36:35,461
Nimic.

432
00:36:35,561 --> 00:36:36,462
Nimic.

433
00:36:36,562 --> 00:36:38,430
Nu am avut nimic
a face cu ea.

434
00:36:38,530 --> 00:36:39,398
Ce?

435
00:36:39,498 --> 00:36:40,866
Nimic, acum ia
afară din camera mea.

436
00:36:44,470 --> 00:36:45,671
Ce se întâmplă?

437
00:36:45,771 --> 00:36:47,839
I-am spus că am găsit
camera din tabloul ei.

438
00:36:47,939 --> 00:36:50,542
Este în pivniță
a acestei clădiri.

439
00:36:50,642 --> 00:36:51,743
Aşa?

440
00:36:51,843 --> 00:36:54,280
Ei bine, e îngrozită de
ceva în tablou.

441
00:36:54,380 --> 00:36:56,114
Sau ceva ce crede ea
este în acel tablou.

442
00:36:56,214 --> 00:36:57,816
Uite, Elizabeth, e
o fată foarte emoționantă.

443
00:36:57,916 --> 00:36:59,285
Ai văzut asta.

444
00:36:59,385 --> 00:37:01,086
Și sunt ceva înfiorător
legendă despre o grămadă

445
00:37:01,186 --> 00:37:02,854
de oameni care au fost
ucis într-o pivniță din jur

446
00:37:02,954 --> 00:37:04,423
aici cu mult timp în urmă.

447
00:37:04,523 --> 00:37:06,157
Cum se presupune
sa se fi intamplat?

448
00:37:06,258 --> 00:37:08,126
Ei bine, se spune în timpul
procesele vrăjitoarelor din Salem,

449
00:37:08,226 --> 00:37:10,596
erau opt femei tinere
care au fost acuzați de vrăjitorie,

450
00:37:10,696 --> 00:37:12,531
apoi atârnat într-una din beciuri.

451
00:37:12,631 --> 00:37:14,833
Da, dar uite, toate astea
casele vechi au beciuri.

452
00:37:14,933 --> 00:37:15,967
Ar fi putut fi
oricare dintre ei.

453
00:37:16,067 --> 00:37:17,469
ma duc sa ma culc.

454
00:37:17,569 --> 00:37:19,338
Este o idee bună pentru noi toți.

455
00:37:19,438 --> 00:37:21,640
Roberta, a fost cineva
în acea cameră în seara asta.

456
00:37:21,740 --> 00:37:22,708
L-am văzut.

457
00:37:22,808 --> 00:37:24,510
ROBERTA: Pentru a lui Dumnezeu
bine, nu-i spune lui Debbie.

458
00:37:49,601 --> 00:37:52,070
DELACROIX: Unele rozătoare
rupe sub presiune.

459
00:37:52,170 --> 00:37:55,273
La fel și alții mai târziu, dar
fara exceptie, toate

460
00:37:55,374 --> 00:37:57,108
sunt conduse la diverse
forme de dezorientare,

461
00:37:57,208 --> 00:38:01,713
un fel de sălbatic aleatoriu
acţiunea pe care oamenii

462
00:38:01,813 --> 00:38:03,315
ar putea numi comportament psihotic.

463
00:38:08,253 --> 00:38:12,458
Acum subiectele sunt
în teroare abjectă.

464
00:38:12,558 --> 00:38:16,528
Să examinăm ce
le este frică.

465
00:38:16,628 --> 00:38:17,329
Roberta.

466
00:38:20,366 --> 00:38:22,934
Ei bine, se pare că sunt
mai mult nebun decât speriat pentru mine.

467
00:38:23,034 --> 00:38:25,303
Este acea teroare care
le motivează furia.

468
00:38:30,442 --> 00:38:31,877
Același lucru este adevărat
cu ființele umane.

469
00:38:35,146 --> 00:38:40,519
Cu toții suntem predispuși să reacționăm
mai puternic la teroare

470
00:38:40,619 --> 00:38:42,320
decât orice altă emoție.

471
00:38:42,421 --> 00:38:50,896
A reacționa violent, chiar
a ucide din teroare.

472
00:38:50,996 --> 00:38:54,065
Dar nu lăsa asta
experimentul te păcălește.

473
00:38:54,165 --> 00:38:56,635
Oamenii nu-și arată
teroare ca și rozătoarele,

474
00:38:56,735 --> 00:38:59,438
alergând și țipând.

475
00:38:59,538 --> 00:39:04,743
Uneori teroarea se poate destrama
toate fibrele de rezistență,

476
00:39:04,843 --> 00:39:09,881
deci complet
pasivitatea preia.

477
00:39:09,981 --> 00:39:11,417
Și reacția umană,
deși pasiv,

478
00:39:11,517 --> 00:39:14,420
este cel mai periculos în
această stare de teroare.

479
00:39:18,189 --> 00:39:21,292
Elizabeth, ce ai primit
din acest experiment până acum?

480
00:39:21,393 --> 00:39:22,461
Ei bine, nu sunt chiar sigur.

481
00:39:22,561 --> 00:39:24,262
Vrei să recunoaștem
elementul terorismului

482
00:39:24,362 --> 00:39:25,564
sau motivația pentru violență?

483
00:39:28,400 --> 00:39:29,635
Jody.

484
00:39:29,735 --> 00:39:30,736
Mă bate.

485
00:39:30,836 --> 00:39:32,438
Sunt mai pierdut decât
rozătoarele sunt.

486
00:39:40,946 --> 00:39:42,948
Mă întreb dacă Debbie este
făcând acest experiment

487
00:39:43,048 --> 00:39:44,082
la fel de ușor ca și tine.

488
00:39:49,020 --> 00:39:50,856
[sună clopoțelul școlii]

489
00:39:54,826 --> 00:39:55,661
Vom continua mâine.

490
00:40:03,702 --> 00:40:05,236
Băiete, e ciudat?

491
00:40:05,336 --> 00:40:06,972
Da, și el este
mai ciudat în fiecare zi, de asemenea.

492
00:40:07,072 --> 00:40:09,407
Cineva ar trebui să vorbească cu adevărat
la doamna dragon despre asta.

493
00:40:09,508 --> 00:40:10,208
Ne vedem mai târziu.

494
00:40:10,308 --> 00:40:11,242
Da.

495
00:40:11,342 --> 00:40:12,711
Mă întreb ce el
adică despre Debbie?

496
00:40:12,811 --> 00:40:14,345
Mă bate.

497
00:40:14,446 --> 00:40:15,146
Roberta.

498
00:40:15,246 --> 00:40:17,282
Uh-hmm.

499
00:40:17,382 --> 00:40:18,884
Cred că a fost profesor
Delacroix că eu

500
00:40:18,984 --> 00:40:20,686
am văzut pivnița aseară.

501
00:40:20,786 --> 00:40:22,521
Ce te face
crezi că a fost el?

502
00:40:22,621 --> 00:40:25,423
Subsolul acela,
crama, camera aceea,

503
00:40:25,524 --> 00:40:28,093
totul este ca labirintul lui de șobolani.

504
00:40:28,193 --> 00:40:29,528
Poate ar fi mai bine
uită-te din nou.

505
00:40:29,628 --> 00:40:31,096
Am putea merge acolo jos
în seara asta după cea a tuturor

506
00:40:31,196 --> 00:40:32,664
plecat la culcare.

507
00:40:32,764 --> 00:40:34,466
Dacă greșesc?

508
00:40:34,566 --> 00:40:37,202
Nu asta mă sperie.

509
00:40:37,302 --> 00:40:38,003
Dacă ai dreptate?

510
00:42:22,974 --> 00:42:24,042
Roberta?

511
00:42:24,142 --> 00:42:25,611
Da.

512
00:42:25,711 --> 00:42:26,411
Ești gata?

513
00:42:45,764 --> 00:42:47,666
[închiderea ușii]

514
00:43:05,684 --> 00:43:08,553
Ai mai fost vreodată aici jos?

515
00:43:08,654 --> 00:43:09,587
Dată.

516
00:43:09,688 --> 00:43:10,889
Am căutat recuzită
de folosit într-o piesă de teatru.

517
00:43:10,989 --> 00:43:12,390
S-a întors aici.

518
00:43:57,703 --> 00:44:00,438
Nu am văzut niciodată o ușă
asa inainte.

519
00:44:00,538 --> 00:44:03,942
Așa le-au făcut,
cu sute de ani în urmă.

520
00:44:08,513 --> 00:44:09,380
Haide.

521
00:44:46,284 --> 00:44:47,853
Oh.

522
00:44:47,953 --> 00:44:48,653
Oh.

523
00:45:03,668 --> 00:45:06,037
[ciocănind]

524
00:45:18,683 --> 00:45:20,018
Care este sensul
de asta după ore.

525
00:45:20,118 --> 00:45:20,986
Știi regulile.

526
00:45:21,086 --> 00:45:21,787
Debbie e moartă.

527
00:45:25,023 --> 00:45:26,224
Ce?

528
00:45:26,324 --> 00:45:29,094
I-am găsit cadavrul
în pivniță.

529
00:45:29,194 --> 00:45:30,495
Dar cum?

530
00:45:30,595 --> 00:45:32,397
Nu știm.

531
00:45:32,497 --> 00:45:36,434
Se pare ca ea
s-a sinucis.

532
00:45:36,534 --> 00:45:38,870
Oh.

533
00:45:38,970 --> 00:45:40,806
Oh, dragă Doamne.

534
00:45:47,112 --> 00:45:48,013
Va trebui să-l sun pe șerif.

535
00:46:02,393 --> 00:46:04,529
Bună, aceasta este doamna.
Williams, directoarea

536
00:46:04,629 --> 00:46:05,997
Academia Salem.

537
00:46:06,097 --> 00:46:07,065
Avem nevoie de tine imediat.

538
00:46:07,165 --> 00:46:09,901
Vă rog grăbiți-vă.

539
00:46:10,001 --> 00:46:11,136
Da.

540
00:46:11,236 --> 00:46:11,937
Multumesc.

541
00:46:17,142 --> 00:46:19,845
Îl vor găsi pe șerif
cât mai repede posibil.

542
00:46:19,945 --> 00:46:21,146
Ce facem cu Debbie?

543
00:46:21,246 --> 00:46:22,680
O să-l întreb pe dr. Clampett
să încuie ușa pivniței

544
00:46:22,780 --> 00:46:24,215
și așteptați-l pe șeriful.

545
00:46:24,315 --> 00:46:25,516
Și vreau să faci
promite-mi să spun

546
00:46:25,616 --> 00:46:27,986
nimic pentru restul
fetelor până după Sheriff

547
00:46:28,086 --> 00:46:29,120
ajunge.

548
00:46:29,220 --> 00:46:31,857
Nu vreau să intre în panică
miezul nopţii.

549
00:46:31,957 --> 00:46:32,757
Da, doamnă.

550
00:46:39,030 --> 00:46:42,033
Săraca Debbie.

551
00:46:42,133 --> 00:46:45,103
Și Lucy Danbrow
și fata aia Sayers?

552
00:46:45,203 --> 00:46:46,637
Haide, Roberta,
nu poti sa crezi

553
00:46:46,737 --> 00:46:50,008
toți s-au sinucis.

554
00:46:50,108 --> 00:46:51,676
Ei bine, ar fi unul
al naibii de coincidență.

555
00:46:51,776 --> 00:46:52,543
Sigur ar fi.

556
00:46:52,643 --> 00:46:54,445
Trei fete din
aceeasi scoala?

557
00:46:54,545 --> 00:46:57,348
Nu, au fost uciși.

558
00:46:57,448 --> 00:47:01,119
Sau cel puțin condus
să facă ceea ce au făcut.

559
00:47:01,219 --> 00:47:03,421
Vrei să spui ca
șobolani în labirint?

560
00:47:03,521 --> 00:47:05,490
Mi-aș paria viața pe asta.

561
00:47:05,590 --> 00:47:07,458
Ce știi
despre Delacroix?

562
00:47:07,558 --> 00:47:09,895
Nu prea mult.

563
00:47:09,995 --> 00:47:12,063
Dar personalul său raportează
sunt în acele cabinete.

564
00:47:12,163 --> 00:47:14,632
Doamna dragon păstrează
ele asupra tuturor.

565
00:47:14,732 --> 00:47:15,633
Să aruncăm o privire.

566
00:47:15,733 --> 00:47:16,434
Haide.

567
00:47:23,942 --> 00:47:27,812
Dela... Stai puţin.

568
00:47:27,913 --> 00:47:29,780
A dispărut.

569
00:47:29,881 --> 00:47:30,982
În regulă.

570
00:47:31,082 --> 00:47:33,718
Acum să o căutăm pe Lucy
Dembrow și Martha Sayers.

571
00:47:33,818 --> 00:47:34,652
Pentru ce?

572
00:47:34,752 --> 00:47:35,453
Doar o bănuială.

573
00:47:40,358 --> 00:47:42,127
Niciun fișier despre Martha Sayers.

574
00:47:42,227 --> 00:47:44,996
Lucy Dembrow a plecat și ea.

575
00:47:45,096 --> 00:47:47,865
Poate le-a luat
afară după ce au murit.

576
00:47:47,966 --> 00:47:49,901
Să o căutăm pe Debbie Jones.

577
00:47:55,206 --> 00:47:57,242
A dispărut.

578
00:47:57,342 --> 00:47:59,477
Dar directoarea nu a făcut-o
știi că era moartă până tocmai

579
00:47:59,577 --> 00:48:01,646
acum.

580
00:48:01,746 --> 00:48:03,048
Ea nu ar lua
ei de aici

581
00:48:03,148 --> 00:48:05,150
doar pentru a le ascunde
altundeva.

582
00:48:05,250 --> 00:48:07,485
Asta nu are niciun sens.

583
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
Probabil că nu
chiar știu că au plecat.

584
00:48:11,589 --> 00:48:13,591
Să verificăm
Laboratorul lui Delacroix.

585
00:48:13,691 --> 00:48:15,160
Nu ar trebui să așteptăm
pentru șerif?

586
00:48:15,260 --> 00:48:17,762
S-ar putea să fie prea târziu.

587
00:48:17,862 --> 00:48:18,896
BINE.

588
00:48:18,997 --> 00:48:20,898
iti spun un lucru,
Mă uit de aici

589
00:48:20,999 --> 00:48:21,967
primul lucru dimineata.

590
00:48:24,902 --> 00:48:27,672
Ce s-a întâmplat?

591
00:48:27,772 --> 00:48:30,241
Tocmai m-am gândit la altul
una dintre marile tale coincidențe,

592
00:48:30,341 --> 00:48:32,777
ceva toate trei
fetele aveau în comun.

593
00:48:32,877 --> 00:48:33,844
Ce?

594
00:48:33,945 --> 00:48:35,446
Toți aveau
nimeni care să-i ajute.

595
00:48:35,546 --> 00:48:37,048
Toți părinții lor sunt morți.

596
00:48:37,148 --> 00:48:38,716
Elizabeth, așa sunt
al meu, dar tu nu

597
00:48:38,816 --> 00:48:40,651
vezi cum mă sinucid din cauza asta.

598
00:48:40,751 --> 00:48:41,652
Haide.

599
00:49:44,749 --> 00:49:49,920
Dembrow, Sayers,
Jo... ai avut dreptate.

600
00:49:50,021 --> 00:49:51,422
O, Roberta, uite.

601
00:50:00,465 --> 00:50:02,600
Toți sunt morți.

602
00:50:02,700 --> 00:50:03,701
DELACROIX: Ei
au fost sacrificate.

603
00:50:07,372 --> 00:50:08,539
Au fost măcelăriți.

604
00:50:12,777 --> 00:50:13,878
Știu de ce ai venit aici.

605
00:50:13,978 --> 00:50:17,348
Știu cine te-a trimis.

606
00:50:17,448 --> 00:50:19,250
Dar nu mă va opri.

607
00:50:19,350 --> 00:50:23,188
Nu mă va reduce la tăcere.

608
00:50:23,288 --> 00:50:25,590
I-a ucis așa
vrea să mă omoare.

609
00:50:25,690 --> 00:50:26,391
OMS?

610
00:50:26,491 --> 00:50:28,193
Cine i-a ucis?

611
00:50:28,293 --> 00:50:29,127
Nu era o persoană.

612
00:50:29,227 --> 00:50:32,830
Știi că nu a fost o persoană.

613
00:50:32,930 --> 00:50:33,864
Nu eu.

614
00:50:33,964 --> 00:50:38,336
Nu voi ceda, niciodata.

615
00:50:38,436 --> 00:50:40,338
[tipa]

616
00:51:28,753 --> 00:51:29,620
[tipa]

617
00:51:29,720 --> 00:51:31,256
Ce dracu se întâmplă?

618
00:51:31,356 --> 00:51:32,257
Slavă Domnului că tu ești.

619
00:51:32,357 --> 00:51:33,124
Delacroix era în laboratorul lui.

620
00:51:33,224 --> 00:51:34,392
Și-a ucis toate animalele.

621
00:51:34,492 --> 00:51:35,226
A înnebunit.

622
00:51:35,326 --> 00:51:36,627
Crede că cineva îl urmărește.

623
00:51:36,727 --> 00:51:37,762
Unde este acum?

624
00:51:37,862 --> 00:51:38,896
A alergat spre pădure.

625
00:51:38,996 --> 00:51:40,298
Voi încerca să-l opresc.

626
00:51:40,398 --> 00:51:41,299
Nu, are o armă.

627
00:51:41,399 --> 00:51:42,267
Așteaptă poliția.

628
00:51:42,367 --> 00:51:43,067
Sunt pe drum.

629
00:51:43,168 --> 00:51:44,068
mi-a spus doamna Williams.

630
00:51:44,169 --> 00:51:45,703
Am avut grijă de Debbie.

631
00:51:45,803 --> 00:51:47,972
Acum uite, dacă îl văd cu el
un pistol, ar putea să-l împuște.

632
00:51:48,072 --> 00:51:49,207
Poate mă va asculta.

633
00:51:49,307 --> 00:51:51,442
Voi doi așteptați aici și nu
sperie celelalte fete.

634
00:51:51,542 --> 00:51:52,310
Așteaptă chiar aici.

635
00:53:22,233 --> 00:53:23,133
Jody, Jody.

636
00:53:23,234 --> 00:53:26,637
Ajutați-mă.

637
00:53:26,737 --> 00:53:28,639
Jody.

638
00:53:28,739 --> 00:53:29,640
Ajutați-mă.

639
00:54:11,349 --> 00:54:12,049
Vă rog.

640
00:54:12,149 --> 00:54:13,083
Vă rog.

641
00:54:13,183 --> 00:54:15,520
Nu mă voi întoarce niciodată
acolo din nou, te rog.

642
00:54:15,620 --> 00:54:17,522
Te rog dă-mă să ies.

643
00:54:17,622 --> 00:54:19,023
Nu voi spune.

644
00:54:19,123 --> 00:54:21,025
Te rog dă-mi drumul.

645
00:54:21,125 --> 00:54:22,026
Lasă-mă să ies.

646
00:54:22,126 --> 00:54:22,827
Nu voi spune.

647
00:54:33,103 --> 00:54:36,140
Sunt îngrijorat pentru dr. Clampett.

648
00:54:36,240 --> 00:54:37,041
Nu-ți face griji pentru el.

649
00:54:37,141 --> 00:54:38,576
El poate avea grijă de sine.

650
00:54:38,676 --> 00:54:40,945
Da, el este altceva.

651
00:54:41,045 --> 00:54:42,246
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca el.

652
00:54:42,347 --> 00:54:44,782
Nu vei face niciodată.

653
00:54:44,882 --> 00:54:46,817
Pentru noi toți în
scoala, si mai ales

654
00:54:46,917 --> 00:54:49,620
cei dintre noi fără
părinţi, el este

655
00:54:49,720 --> 00:54:51,856
a îndeplinit o nevoie cu totul specială.

656
00:54:51,956 --> 00:54:54,058
Nu putem rămâne pur și simplu
aici si nu face nimic.

657
00:54:54,158 --> 00:54:57,895
Facem exact
ce a vrut el să facem.

658
00:54:57,995 --> 00:54:59,630
Eu mereu fac asta.

659
00:54:59,730 --> 00:55:01,265
Mie mi se pare
esti indragostit.

660
00:55:04,402 --> 00:55:05,269
Pot fi.

661
00:55:05,370 --> 00:55:07,104
Un fel de iubire cu totul special.

662
00:55:10,307 --> 00:55:14,311
Vezi, când am venit prima dată la
Academiei, chiar eram pierdut.

663
00:55:14,412 --> 00:55:17,014
Mi-a dat încredere în mine.

664
00:55:17,114 --> 00:55:20,951
Mi-a dat credința în a mea...

665
00:55:21,051 --> 00:55:22,152
Abilitatea?

666
00:55:22,252 --> 00:55:24,989
mă gândeam la
cuvântul, putere.

667
00:55:25,089 --> 00:55:25,790
Putere?

668
00:55:25,890 --> 00:55:26,691
Să faci ce?

669
00:55:26,791 --> 00:55:27,892
Nu genul ăsta de putere.

670
00:55:27,992 --> 00:55:28,926
Puterea de a trăi.

671
00:55:29,026 --> 00:55:30,928
Puterea de a nu simți niciodată
vulnerabil din nou.

672
00:55:31,028 --> 00:55:33,030
Să nu simți niciodată că ești
viața este chiar la margine

673
00:55:33,130 --> 00:55:34,031
de a fi sters.

674
00:55:34,131 --> 00:55:35,366
Și dacă ar fi,
nimănui nu i-ar păsa.

675
00:55:35,466 --> 00:55:36,967
Nimănui nu i-ar păsa.

676
00:55:37,067 --> 00:55:39,169
Ți-a dat toate astea?

677
00:55:39,269 --> 00:55:41,906
Și mai mult.

678
00:55:42,006 --> 00:55:43,140
El nu te poate ajuta
dacă te lupți cu el.

679
00:55:43,240 --> 00:55:45,042
El nu te poate ajuta
dacă îi rezisti.

680
00:55:45,142 --> 00:55:47,211
Cine vrea să lupte cu el?

681
00:55:47,311 --> 00:55:50,881
Chiar acum, aș putea folosi
tot ajutorul pe care il pot primi.

682
00:55:50,981 --> 00:55:53,117
Ei bine, bănuiesc
a fost mai ușor pentru tine.

683
00:55:53,217 --> 00:55:55,019
Ai avut părinți și o familie.

684
00:55:58,489 --> 00:56:00,525
Nu, tot ce aveam era o soră.

685
00:56:00,625 --> 00:56:01,792
Și ea a plecat acum.

686
00:56:04,762 --> 00:56:07,031
Numele meu adevărat este Sayers.

687
00:56:07,131 --> 00:56:10,134
Martha Sayers a fost sora mea.

688
00:56:10,234 --> 00:56:12,637
Vezi tu, nu am crezut niciodată cu adevărat
că s-a sinucis.

689
00:56:12,737 --> 00:56:14,238
De aceea am venit aici.

690
00:56:14,338 --> 00:56:16,907
Când a fost aici, dr.
Clampett a încercat să o ajute.

691
00:56:17,007 --> 00:56:18,275
Ea nu l-ar asculta.

692
00:56:18,375 --> 00:56:20,077
Știi, cred
devenim foarte

693
00:56:20,177 --> 00:56:21,746
aproape de a afla
ce s-a întâmplat cu adevărat

694
00:56:21,846 --> 00:56:24,882
pentru ea, Lucy și Debbie.

695
00:56:27,885 --> 00:56:31,221
Sper că da, Elizabeth.

696
00:56:31,321 --> 00:56:32,657
Chiar vreau.

697
00:56:36,126 --> 00:56:36,961
Nu l-am putut găsi.

698
00:56:37,061 --> 00:56:37,762
A scăpat.

699
00:56:37,862 --> 00:56:38,696
Poliția?

700
00:56:38,796 --> 00:56:39,897
nu stiu
ce-i ține,

701
00:56:39,997 --> 00:56:42,800
dar s-ar putea întoarce
aici vă caut pe voi doi.

702
00:56:42,900 --> 00:56:44,535
Poate el mereu
știa că Elizabeth

703
00:56:44,635 --> 00:56:46,036
era sora Marthei Sayers.

704
00:56:46,136 --> 00:56:46,871
Îmi pare rău.

705
00:56:46,971 --> 00:56:47,838
Ar fi trebuit să-ți spun înainte.

706
00:56:47,938 --> 00:56:49,774
Pur și simplu nu știam în cine să am încredere.

707
00:56:49,874 --> 00:56:52,009
Am înțeles.

708
00:56:52,109 --> 00:56:53,611
Nu te vreau aici
sau în camerele tale.

709
00:56:53,711 --> 00:56:56,146
Asta e primul
locul unde s-ar uita.

710
00:56:56,246 --> 00:56:57,648
Până la clasa mea.

711
00:56:57,748 --> 00:57:00,217
Încuie ușile, desenează
jaluzele și nu lăsa pe nimeni să intre.

712
00:57:35,620 --> 00:57:36,487
Oh, nu.

713
00:57:36,587 --> 00:57:37,988
Voi lua lampa.

714
00:58:10,888 --> 00:58:12,823
Aaah.

715
00:58:12,923 --> 00:58:14,191
Cel mai bine ar fi să
eliberează fetele

716
00:58:14,291 --> 00:58:15,626
de aici pentru noapte.

717
00:58:15,726 --> 00:58:16,426
De ce?

718
00:58:19,697 --> 00:58:20,931
Ceea ce ai de gând să faci?

719
00:58:21,031 --> 00:58:22,867
Doar curățați școala.

720
00:58:22,967 --> 00:58:24,535
Nu.

721
00:58:24,635 --> 00:58:28,639
Nu, nu te voi lăsa să faci nimic mai mult.

722
00:58:28,739 --> 00:58:31,742
Nu știu de ce am lăsat
faci ce ai facut,

723
00:58:31,842 --> 00:58:32,977
dar acum s-a terminat.

724
00:58:33,077 --> 00:58:34,444
E peste tot.

725
00:58:38,448 --> 00:58:40,284
Oh, te rog.

726
00:58:44,789 --> 00:58:47,424
Vă rog.

727
00:58:47,524 --> 00:58:50,728
Nu mă pune să mai fac.

728
00:58:50,828 --> 00:58:51,528
Vă rog.

729
00:58:57,534 --> 00:58:58,235
Jessica.

730
00:59:08,779 --> 00:59:10,615
Da, dr. Clampett?

731
00:59:10,715 --> 00:59:13,283
Vei face cum ți se spune.

732
00:59:13,383 --> 00:59:14,752
Da, dr. Clampett.

733
00:59:22,092 --> 00:59:24,962
Le vei spune și
restul personalului

734
00:59:25,062 --> 00:59:26,496
este din cauza
pană de curent.

735
00:59:26,597 --> 00:59:27,497
Da.

736
00:59:27,598 --> 00:59:29,299
Și spune-le
compania de energie are

737
00:59:29,399 --> 00:59:31,401
ne-a anunțat că
nu poate fi restaurat,

738
00:59:31,501 --> 00:59:33,003
și ar fi periculos.

739
00:59:33,103 --> 00:59:34,805
Vreau pe toți afară.

740
00:59:34,905 --> 00:59:35,606
Da.

741
00:59:35,706 --> 00:59:38,609
Orice ai spune.

742
00:59:38,709 --> 00:59:40,244
Nu va dura mult acum.

743
00:59:43,981 --> 00:59:46,283
Aproape s-a terminat.

744
00:59:46,383 --> 00:59:48,185
Autobuzul este plin, doamnelor.

745
00:59:48,285 --> 00:59:49,286
Încearcă microbuzul.

746
00:59:54,458 --> 00:59:55,159
[inaudibil]

747
01:00:02,900 --> 01:00:06,270
Haide, continuă să te miști.

748
01:00:06,370 --> 01:00:08,072
STUDENT: Profesor?

749
01:00:08,172 --> 01:00:09,974
De ce nu ne putem lua propriile mașini?

750
01:00:10,074 --> 01:00:11,308
Ordinele doamnei dragon.

751
01:00:11,408 --> 01:00:13,010
Nu vrea pe niciunul dintre voi
pură la inimă ieşind afară

752
01:00:13,110 --> 01:00:14,979
si facand clandestin
întâlnire.

753
01:00:15,079 --> 01:00:16,180
Și nu îndrăzni
spune acea bătălie

754
01:00:16,280 --> 01:00:17,882
topor Am numit-o doamnă dragon.

755
01:00:17,982 --> 01:00:20,584
Nu, este secretul nostru pentru totdeauna.

756
01:00:20,685 --> 01:00:22,352
Da, pentru totdeauna.

757
01:00:22,452 --> 01:00:23,854
Apropo,
Profesorul Jenkins

758
01:00:23,954 --> 01:00:25,322
a spus să-ți spun
conform registrului,

759
01:00:25,422 --> 01:00:26,724
mai sunt opt fete aici.

760
01:00:26,824 --> 01:00:28,158
Bine, spune-i
Le voi transporta

761
01:00:28,258 --> 01:00:29,960
împreună cu directoarea.

762
01:00:30,060 --> 01:00:30,761
În regulă?

763
01:00:34,732 --> 01:00:35,632
În regulă, Rudy.

764
01:00:40,738 --> 01:00:41,438
[claxone]

765
01:00:41,538 --> 01:00:42,439
Ce este asta?

766
01:00:42,539 --> 01:00:44,574
Sună ca niște mașini.

767
01:00:44,675 --> 01:00:45,375
Poliția.

768
01:00:45,475 --> 01:00:46,543
Hei, vor intra.

769
01:00:46,643 --> 01:00:48,012
Dr. Clampett a spus să rămânem aici.

770
01:00:48,112 --> 01:00:48,813
nu astept.

771
01:00:48,913 --> 01:00:50,948
Elizabeth, așteaptă.

772
01:00:51,048 --> 01:00:51,749
Elisabeta.

773
01:01:01,125 --> 01:01:01,826
Așteaptă.

774
01:01:05,362 --> 01:01:06,063
Așteaptă.

775
01:01:49,639 --> 01:01:52,042
[tipa]

776
01:02:06,991 --> 01:02:08,458
Elisabeta.

777
01:02:08,558 --> 01:02:09,593
Unde ai fost?

778
01:02:09,693 --> 01:02:10,394
Am tot cautat...

779
01:02:10,494 --> 01:02:11,261
Delacroix, e mort.

780
01:02:11,361 --> 01:02:11,762
Ce?

781
01:02:11,862 --> 01:02:12,729
În mașina mea.

782
01:02:12,830 --> 01:02:13,697
L-am găsit în mașina mea.

783
01:02:13,798 --> 01:02:14,698
Unde sunt politia?

784
01:02:14,799 --> 01:02:15,665
Ce sa întâmplat cu ei?

785
01:02:15,766 --> 01:02:17,134
Haide, îi vom suna din nou.

786
01:02:22,106 --> 01:02:24,141
doamna Williams?

787
01:02:24,241 --> 01:02:25,542
doamnă Williams, profesor
Delacroix e mort.

788
01:02:25,642 --> 01:02:27,311
A fost ucis.

789
01:02:27,411 --> 01:02:29,346
Directoarea
nu este aici chiar acum.

790
01:02:29,446 --> 01:02:32,449
Mi-a spus să o aștept.

791
01:02:32,549 --> 01:02:33,784
O să mă pedepsească.

792
01:02:33,884 --> 01:02:35,419
Știu că este.

793
01:02:35,519 --> 01:02:36,987
Dar ea greșește.

794
01:02:37,087 --> 01:02:37,922
Este o minciună.

795
01:02:38,022 --> 01:02:40,757
I-a spus cineva
o minciună despre mine.

796
01:02:40,858 --> 01:02:42,092
Nu am fost în camera aceea.

797
01:02:42,192 --> 01:02:43,660
N-aș coborî niciodată acolo.

798
01:02:43,760 --> 01:02:45,395
Ce e în neregulă cu ea?

799
01:02:45,495 --> 01:02:47,064
I-ai spus?

800
01:02:47,164 --> 01:02:48,265
Pun pariu că ai fost
cei care au povestit

801
01:02:48,365 --> 01:02:49,266
ea am coborât în camera aceea.

802
01:02:49,366 --> 01:02:50,067
Ascultă, uită-o.

803
01:02:50,167 --> 01:02:52,602
Ia poliția.

804
01:02:52,702 --> 01:02:54,204
Hei, ce faci?

805
01:02:54,304 --> 01:02:55,372
Nu poți folosi acel telefon.

806
01:02:55,472 --> 01:02:57,741
Domnișoara Abigail nu lasă
folosește cineva acel telefon.

807
01:02:57,842 --> 01:02:59,509
Operator?

808
01:02:59,609 --> 01:03:00,510
Nu pot primi pe nimeni.

809
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
Telefoanele trebuie să fie și ele scoase.

810
01:03:05,883 --> 01:03:06,583
Toată lumea a plecat.

811
01:03:06,683 --> 01:03:07,985
I-am văzut plecând.

812
01:03:08,085 --> 01:03:09,786
Ce vrei sa spui?

813
01:03:09,887 --> 01:03:10,720
Toate autobuzele.

814
01:03:10,821 --> 01:03:12,056
Se îndreptau spre oraș.

815
01:03:12,156 --> 01:03:14,624
Roberta, cred că suntem
singurii de aici.

816
01:03:14,724 --> 01:03:16,060
Ar fi bine să primești
din acest birou.

817
01:03:16,160 --> 01:03:17,794
Domnișoara Abigail va
să-ți dea demerite

818
01:03:17,895 --> 01:03:20,264
dacă te prinde aici.

819
01:03:20,364 --> 01:03:21,065
Unde este mașina ta?

820
01:03:21,165 --> 01:03:21,866
Cheile au dispărut.

821
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Cineva le-a luat.

822
01:03:24,068 --> 01:03:25,169
Uite, am putea
mergi la autostrada

823
01:03:25,269 --> 01:03:26,803
și faceți o plimbare în oraș.

824
01:03:26,904 --> 01:03:28,605
Nu, e mult
drum în întuneric.

825
01:03:28,705 --> 01:03:32,142
Este mai bine decât
rămânând aici cu ea.

826
01:03:32,242 --> 01:03:34,244
Da, și oricine a ucis
profesorul Delacroix.

827
01:03:37,214 --> 01:03:39,483
Mi-aș dori să avem o
pistol sau ceva.

828
01:03:39,583 --> 01:03:41,218
A păstrat una?

829
01:03:41,318 --> 01:03:43,253
Să aflăm.

830
01:03:43,353 --> 01:03:45,722
ce faci?

831
01:03:45,822 --> 01:03:47,958
Domnișoara Abigail va arunca
esti plecat de la scoala.

832
01:03:48,058 --> 01:03:49,026
Se va întoarce în orice moment.

833
01:03:49,126 --> 01:03:49,826
Așteptaţi un minut.

834
01:03:49,927 --> 01:03:51,028
E unul la subsol.

835
01:03:51,128 --> 01:03:52,362
Când eram acolo jos
caut recuzita,

836
01:03:52,462 --> 01:03:53,998
era unul într-un oțel
dulap la subsol.

837
01:03:54,098 --> 01:03:55,299
esti sigur?

838
01:03:55,399 --> 01:03:58,202
Da, unul dintre lucrările de întreținere
bărbații l-au ținut acolo, cred.

839
01:03:58,302 --> 01:03:59,703
Un pistol și câteva puști.

840
01:03:59,803 --> 01:04:01,638
Nu, nu poți merge acolo jos.

841
01:04:01,738 --> 01:04:02,772
Nu, nu poți merge acolo jos.

842
01:04:02,873 --> 01:04:03,908
De aceea am probleme.

843
01:04:04,008 --> 01:04:07,777
Domnișoara Abigail nu lasă
coboara oricine acolo.

844
01:04:07,878 --> 01:04:09,179
OK, ce zici?

845
01:04:09,279 --> 01:04:12,549
Este autostrada sau
încercăm să luăm arma?

846
01:04:12,649 --> 01:04:13,350
Să luăm pistolul.

847
01:04:13,450 --> 01:04:14,751
Nu, te rog, te rog.

848
01:04:14,851 --> 01:04:15,552
Nu coborî acolo.

849
01:04:15,652 --> 01:04:17,054
Ea va crede că te-am trimis.

850
01:04:17,154 --> 01:04:18,788
Vă rog să nu mergeți acolo.

851
01:04:18,889 --> 01:04:19,589
Vă rog.

852
01:04:19,689 --> 01:04:21,658
Ascultă, rămâi aici.

853
01:04:21,758 --> 01:04:24,128
Și îi vom spune
pe care nu ai avut

854
01:04:24,228 --> 01:04:25,395
ceva de-a face cu asta, ok?

855
01:04:25,495 --> 01:04:26,430
BINE.

856
01:04:26,530 --> 01:04:29,166
Spune-i că am fost
niciodată în camera aceea.

857
01:04:29,266 --> 01:04:34,238
Îi voi spune orice lucru
te rog, stai pe loc.

858
01:04:34,338 --> 01:04:37,041
Dar va afla.

859
01:04:37,141 --> 01:04:39,343
Îi va spune domnișoara Abigail.

860
01:04:39,443 --> 01:04:40,978
Îi spune mereu totul.

861
01:04:56,693 --> 01:04:58,062
Unde este?

862
01:04:58,162 --> 01:04:59,563
Pe perete.

863
01:05:06,070 --> 01:05:09,406
Există o cheie înregistrată
în vârf pe ea.

864
01:05:09,506 --> 01:05:10,907
Am înțeles.

865
01:05:21,418 --> 01:05:23,087
Puștile au dispărut.

866
01:05:23,187 --> 01:05:23,887
Revolverul?

867
01:05:23,988 --> 01:05:25,489
Nu știu, o să mă uit.

868
01:05:33,897 --> 01:05:34,631
E gol.

869
01:05:34,731 --> 01:05:35,465
Ține-l.

870
01:05:40,537 --> 01:05:42,839
Știi cum să folosești chestia aia?

871
01:05:42,939 --> 01:05:44,274
Da, am fost adus
sus la o fermă.

872
01:05:44,374 --> 01:05:47,311
Tatăl meu avea astea
cam tot timpul.

873
01:05:47,411 --> 01:05:49,179
[scârțâit ușa]

874
01:05:49,279 --> 01:05:50,647
Haide, hai să plecăm de aici.

875
01:05:50,747 --> 01:05:51,481
Așteaptă.

876
01:05:51,581 --> 01:05:52,416
Ar putea fi una dintre fete.

877
01:05:52,516 --> 01:05:54,384
Trebuie să vedem.

878
01:05:54,484 --> 01:05:56,320
BINE.

879
01:05:56,420 --> 01:05:58,655
Mergi într-o parte în caz că
Trebuie să folosesc chestia asta.

880
01:06:37,427 --> 01:06:38,862
Există o lumină.

881
01:06:59,983 --> 01:07:01,151
Am așteptat
tu, Elizabeth.

882
01:07:08,192 --> 01:07:10,860
Privește în jurul tău.

883
01:07:10,960 --> 01:07:13,530
Opt dintre fetele mele au murit aici.

884
01:07:13,630 --> 01:07:15,932
Opt, toate nedorite, ca tine.

885
01:07:16,032 --> 01:07:19,136
Ca toate.

886
01:07:19,236 --> 01:07:22,072
Am așteptat prea mult.

887
01:07:22,172 --> 01:07:25,609
Acum am găsit opt
pentru a le lua locul.

888
01:07:25,709 --> 01:07:29,012
Și ca ei,
abandonat încă o dată.

889
01:07:33,217 --> 01:07:36,186
Nu este o coincidență că noi
Nu ai familii, Elizabeth.

890
01:07:36,286 --> 01:07:38,522
El a vrut așa.

891
01:07:38,622 --> 01:07:41,825
Trebuie să fie așa.

892
01:07:41,925 --> 01:07:44,594
Jody, Roberta, care
crezi ca este?

893
01:07:44,694 --> 01:07:47,164
Ştim.

894
01:07:47,264 --> 01:07:49,866
Malleus Maleficarum,
ciocanul vrăjitoarelor.

895
01:07:49,966 --> 01:07:52,302
Unii îl numesc Satan.

896
01:07:56,773 --> 01:08:00,144
Salut ceea ce omul respinge.

897
01:08:00,244 --> 01:08:04,114
Fac semn ceea ce omul disprețuiește.

898
01:08:04,214 --> 01:08:07,151
Iert ceea ce omul nu va face.

899
01:08:07,251 --> 01:08:08,685
Nu crezi asta.

900
01:08:08,785 --> 01:08:09,486
Că el este Satana.

901
01:08:15,259 --> 01:08:17,927
Niciunul dintre voi nu poate
chiar cred asta.

902
01:08:18,027 --> 01:08:19,163
Ei cred ceea ce trebuie.

903
01:08:22,232 --> 01:08:29,173
În seara asta se vor sacrifica
sufletele lor muritoare de bunăvoie.

904
01:08:29,273 --> 01:08:33,743
Aici de unde a început și
se vor întoarce cu mine.

905
01:08:33,843 --> 01:08:36,045
esti nebun.

906
01:08:36,146 --> 01:08:37,814
Ascultă la mine.

907
01:08:37,914 --> 01:08:40,617
Nu stiu ce fel
de o stăpânire pe care o are asupra ta,

908
01:08:40,717 --> 01:08:42,452
dar a fost ucis
Delacroix și Debbie.

909
01:08:42,552 --> 01:08:43,687
Știm, Elizabeth.

910
01:08:47,891 --> 01:08:48,858
Vino cu mine de bunăvoie.

911
01:08:51,528 --> 01:08:56,300
Sora ta ar face-o
nu, nici Lucy Dembrow.

912
01:08:56,400 --> 01:08:57,601
Nu-l asculta.

913
01:08:57,701 --> 01:08:59,403
Uite, sunt opt
dintre noi împotriva celui lui.

914
01:08:59,503 --> 01:09:01,238
Trebuie să ieși din
aici înainte să fie prea târziu.

915
01:09:01,338 --> 01:09:03,540
Pentru numele lui Dumnezeu.

916
01:09:03,640 --> 01:09:06,610
De dragul lui sau al meu?

917
01:09:06,710 --> 01:09:08,345
Au făcut-o deja
au făcut alegerea lor.

918
01:09:24,228 --> 01:09:25,094
Vino.

919
01:09:25,195 --> 01:09:25,895
Nooo!

920
01:09:36,706 --> 01:09:38,708
Ne vom întâlni când
Am al optulea.

921
01:10:08,472 --> 01:10:09,172
doamna Williams.

922
01:10:09,273 --> 01:10:10,674
E un incendiu.

923
01:10:10,774 --> 01:10:11,708
Sunt monitorul plantei.

924
01:10:11,808 --> 01:10:13,176
Am uitat să ud
aceste plante astăzi.

925
01:10:13,277 --> 01:10:14,511
Nu-i vei spune domnișoarei
Abigail, vrei?

926
01:10:14,611 --> 01:10:16,246
Nu-i voi spune domnișoarei
Abigail orice.

927
01:10:16,346 --> 01:10:17,981
Acum haide, avem
să plec de aici.

928
01:10:18,081 --> 01:10:19,483
Dă-mi asta.

929
01:10:19,583 --> 01:10:21,485
ce faci?

930
01:10:25,555 --> 01:10:27,657
Haide, ieși afară.

931
01:10:27,757 --> 01:10:28,458
Nu!

932
01:10:28,558 --> 01:10:29,259
Nu!

933
01:10:29,359 --> 01:10:30,627
vreau să rămân.

934
01:10:30,727 --> 01:10:31,428
Haide.

935
01:10:38,502 --> 01:10:40,904
[sirene de poliție]

936
01:10:55,952 --> 01:10:58,054
Ne-au spus oamenii tăi
despre pericolul puterii.

937
01:10:58,154 --> 01:11:00,023
Se pare că suntem
cam târziu.

938
01:11:33,857 --> 01:11:34,758
Toți afară?

939
01:11:37,527 --> 01:11:38,227
Nu.

940
01:11:38,328 --> 01:11:39,228
Nu toată lumea.

941
01:11:43,767 --> 01:11:45,402
Unde este directoarea?

942
01:11:45,502 --> 01:11:47,671
Va trebui să anunțe
familiile lor.

943
01:11:51,641 --> 01:11:53,510
Nu aveau niciunul.

944
01:11:57,013 --> 01:11:59,649
Ah, unde e dr. Clampett.

945
01:11:59,749 --> 01:12:00,850
Unde îi aparține.

946
01:12:46,563 --> 01:12:49,499
[temă muzicală]